Use dsconfig to modify the log retention policy for the access logger:

$ bin/dsconfig set-log-publisher-prop \
  --publisher-name "File-Based Access Logger" \
  --set "retention-policy:Free Disk Space Retention Policy"