The plain text templates (message-template-*.txt) are located in <pf_install>/pingfederate/server/default/conf in the source installation. The new HTML-based templates are located in <pf_install>/pingfederate/server/default/conf/template/mail-notifications with the same file naming convention but an .html file extension.